In the mid-80s, Tony Banks put his work for films on an album that he simply called Soundtracks. Tommy Ender gets to the bottom of it …